CUALLI AMECOQUE

BIENVENIDOS A ESTE ESPACIO DEDICADA A LA MAS GRANDE CULTURA QUE EXISTIO EN AMERICA, LA GRAN CULTURA NAHUATL O MEXICA, DE LA CUAL SE DERIVA EL NOMBRE DE ESTE PAIS.

27 de julio de 2011

Poemas en Nahuatl II.


ESTA ES UNA PARTE DE UN PEQUEÑO POEMA DE LA COLECCIÓN DE CANTARES MEXICANOS, DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MEXICO.







¿OHUA HUICALO IN XOCHITL CAN ON YE MICTLAN?
¿SE LLEVAN FLORES A LA REGION DE LA MUERTE?

¿ON TIMIQUI OC NEL ON TINEMI?
¿ESTAMOS MUERTOS O VIVIMOS AUN?








¿CUIX OC NELLY NEMOHUA OA TLALTICPAC YHUI OHUAYE?
¿”ACASO DE VERDAD SE VIVE  EN LA TIERRA?

AN NOCHIPA TLALTICPAC:   
NO PARA SIEMPRE EN LA TIERRA:

ZAN ACHICA YE NICAN, OHUAYE, OHUAYE.
 SOLO UN POCO AQUÍ.

TEL CA CHALCHIHUITL NO XAMANI.
AUNQUE SEA JADE SE QUIEBRA,

NO TEOCUITLATL IN TLAPANI
AUNQUE SEA ORO SE ROMPE,

NO QUETZALLI POZTEQUI YA HUI OHUAYA.
AUNQUE SEA PLUMAJE DE QUETZAL SE DESGARRA,

AN NOCHIPA TLALTICPAC:  ZAN ACHICA YE NICAN.
NO PARA SIEMPRE EN LA TIERRA: SOLO UN POCO AQUÍ”.









¿AZO TLA NEL O TIC ITOHUA NICAN, IPAL NEMOHUA?
“¿ACASO HABLAMOS ALGO VERDADERO AQUÍ, DADOR DE LA VIDA?

ZAN TONTEMIQUI IN ZAN TONCOCHITLEHUACO
SOLO SOÑAMOS, SOLO NOS LEVANTAMOS DEL SUEÑO.

ZAN IHUQUI TEMICTLI...
SOLO ES UN SUEÑO...

AYAC NELLY IN QUILHUIA NICAN...
NADIE HABLA AQUÍ DE VERDAD...





¿ CUIX OC NELLI´N  TLACA´?
¿ACASO SON VERDAD LOS HOMBRES?

YE YUH CA AYOC NELLI IN TOCUIC.
POR TANTO YA NO ES VERDAD NUESTRO CANTO.

¿TLEN O ZO IHCA?
¿QUÉ ESTA POR VENTURA EN PIE?

¿TLE HUAL QUIZA?
¿QUÉ ES LO QUE VIENE A SALIR BIEN?