CUALLI AMECOQUE

BIENVENIDOS A ESTE ESPACIO DEDICADA A LA MAS GRANDE CULTURA QUE EXISTIO EN AMERICA, LA GRAN CULTURA NAHUATL O MEXICA, DE LA CUAL SE DERIVA EL NOMBRE DE ESTE PAIS.

8 de agosto de 2011

Los Dioses Aztecas han Muertos?


Coloquios y Doctrina cristiana de Fray Bernardino de Sahagun.

Tomado del libro LA FILOSOFIA NAHUATL de Miguel León Portilla.

COLLOQUIOS Y DOCTRINAS




IEHOANTIN TIQUIMITLANILIA
Ellos son a quienes pedimos
IN ATL, IN QUIAHUITL
Agua, lluvia,
INIC TLAMOCHIUA TLALTIPAC.
Por las que se producen las cosas en la tierra.
NO IEHOANTIN MOCUILTONOA,
Ellos mismos son ricos,
MOTLAMACHTIA,
Son felices,
AXCAHUAQUE IEHOANTIN TLALQUIHUAQUE.
Poseen las cosas, de manera que
INIC MUCHIPA CEMICAC
Siempre y por siempre,
TLATZMOLINTOC, TLAXOXOHUITOC
Las cosas estan germinando y Verdean
IN ICHAN…
En su casa…




IN CANIN IN QUENAMICA
Alla “donde de algun modo se existe”
TLALOCA,
En el lugar de tlalocan,
AIC TLE MAIANALIZTLI UMPA MUCHIHUA,
Nunca hay ahi hambre,
ATLE COCOLIZTLI,
No hay enfermedad,
ATLE NETOLINILIZTLI.
No hay pobreza.




AUH NO IEHOA QUITEMACA
Ellos dan a la gente
MOQUIXCHOTL IN TIACAUHIOTL…
El valor y el mando… 
AUH IQUIN, CANIN IN IE NOTZALO,
Y ¿en que forma, cuando, donde,
IN IE TLATLAUHTILO, IN IE NETEUTILO,
Fueron los dioses invocados, suplicados,
IN IE MAHUIZTILILO.
Fueron tenidos por tales, fueron reverenciados?
CA CENCA IE UEHCAUH,
De esto hace ya muchísimo tiempo,
¿IQUIN IE TOLLA?
¿Fue alla en tula?
¿QUIN IE UAPALCALCO?
¿fue alla en huapalcalco?
¿IQUIN IE XUCHATLAPPA,
¿fue alla en xuchatlapan,
IQUIN IE TLAMOHUANCHAN,
Fue alla en tlamohuanchan,
IN IE IOHALLI ICHAN,
Fue alla en yohuallichan,
IQUIN IE TEUTIHUACAN?
Fue alla en teotihuacan?





CA IEHOANTIN NOHUIAN CEMANAHUAC
Ellos sobre todo el mundo
QUITETECATIAQUE
Habian fundado
IN IPETL IN IMICPAL,
Su dominio,
IEHOANTIN QUITEMACA
Ellos dieron
IN TECUIOTL IN TLACOCAHIOTL,
El mando y el poder,
IN TLEIHIOTL IN MAHUIZZOTL.
La glora y la fama.





AUH CUIX IE TEHOANTIN
Y ahora, nosotros
¿TOCONITLACOZQUE,
destruiremos,
IN HUEHUE TLAMANITILIZTLI?
La antigua regla de la vida?
¿IN CHICHIMECA TLAMANITILIZTLI?
La de los chichimecas,
IN TOLTECA TLAMANITILIZTLI,
de los toltecas,
IN COHUACA TLAMANITILIZTLI,
De los acolhuas,
 IN TEPANECA TLAMANITILIZTLI?
De los tepanecas?




CA IE IUHCA TOIOLLO,
Nosotros sabemos,
IPAN IOLIHUA,
A quien se debe la vida,
IPANTLACATIHUA,
A quien se debe el nacer,
IPAL NEZCATILO,
A quien se debe el ser engendrado,
IPAL NEHUAPAHUALO
A quien se debe el crecer,
ININ NONOTZALOCA,
Como hay que invocar,
ININ TLATLAUHTILOCA.
Como hay que rogar.



HUI, TOTECUIHIOANE,
Oid, señores nuestros,
MA ITLA ANQUICHIUALTIHTIN
No hagais algo
IN AMO CUITLAPILTZIN, IN AMATLAPALTZIN,
A vuestro pueblo
QUENOC QUILCAHUAZ,
Que le acarree la desgracia,
QUENOC QUIPOLOZ…
Que lo haga perecer…




MA OC IHUIAN YOCUXCA
Tranquila y amistosamente
XICMOTTILICAN TOTECUIYOANE
Considered, señores nuestros,
IN TLEIN MONEQUI.
Lo que es necesario.
CA AMO HUEL TOHIOLLOPACHIUI,
No podemos estar tranquilos,
AUH CA ZA AYAMO TONTOCAQUI
Y ciertamente no creemos aun,
AYAMO TITONELCHIUA,
No lo tomamos por verdad,
TAMECHTOHIOLITLACALHUIZQUE
(aun cuando) os ofendamos.




CA NICAN ONOQUE
Aquí estan
IN AHUAQUE IN TEPEHUAQUE,
Los señores, los que gobiernan,
IN TETECUTI IN TLATOQUE,
Los que llevan,
IN QUITQUI IN QUIMAMA
Tienen a su cargo
IN CEMANAHUATL.
El mundo entero.




MAZANOZOC YE INIO IN OTICCAUHQUE
Es ya bastante que hayamos perdido
IN OTICPOLOQUEIN OTONCUILILOQUE,
Que se nos haya quitado,
IN OTOCAHUALTILOQUE
Que se nos haya impedido
IN PETLATL IN ICPALLI.
Nuestro gobierno.




CA ZA ONCAN TONOTIAZQUE,
Si en el mismo lugar
ZA TICTZACCUTIAZQUE,
Permanecemos,
MA TOPA XICMOCHIHUILICA
Solo seremos prisioneros
IN TLEIN ANQUIMONEQUILTIZQUE.
Haced con nosotros lo que querais
CA IXQUICH IC TICCUEPA
Esto es todo lo que respondemos.
IC TICNAQUILIA
Lo que contestamos
IN AMIHIYOTZIN
A vuestro aliento
IN OMOTLATOLTZIN,
A vuestra palabra,
TETECUYOANE.
¡oh señores nuestros!